O FIM DO POÇO

O FIM DO POÇO

- O que prefere, loira ou morena?

- Acho que na adolescência 99% eram morenas e apenas 1% loiras.

- Mas o que prefere?

- Hoje?

- Sim, hoje! Agora!

- Não sei.

- Mas você precisa saber, - ela disse – não é uma pergunta difícil.

- Eu não sei.

Aquela pergunta me fez pensar em muita coisa, e principalmente que já tinha saído com mulheres de mais, de todos os tipos, e sem nenhum critério. Todos os tipos. Não tinha ideia do quanto isso poderia ser vazio. Fiquei tentando me lembrar de alguns nomes, corpos, rostos, dias da semana, locais, tudo que vinha a mente era um vazio preenchido por apenas alguns rostos, e esses rostos não chegavam nem a 1% daquela multidão, não conseguia visualizar os corpos, e tudo sem nenhum sentimento. Não conseguia sentir, era apenas uma embalagem que deveria ter algo dentro, e estava vazio.

- Você não vai responder? Ela disse.

- O que posso responder? Você me pegou. Eu disse.

- Como assim?

                                                                                                         Röhrig C.


THE END OF THE WELL

"What do you prefer, blond or brunette?"
- I think in the adolescence 99% were brunettes and only 1% blondes.
- But what do you prefer?
- Today?
- Yes today! Now!
- Do not know.
"But you need to know," she said, "that's not a difficult question.
- I do not know.
That question made me think of a lot, and especially that I had already dated too many women, of all kinds, and without any criterion. All kinds. I had no idea how empty that might be. I kept trying to remember some names, bodies, faces, days of the week, places, everything that came to mind was a void filled with only a few faces, and those faces did not reach even 1% of that crowd, I could not visualize the bodies, and all without any feeling. I could not feel it, it was just a package that should have something inside, and it was empty.
- You will not answer? She said.
- What can I answer? You got me. I said.

- As well?

                                                                                      Röhrig C.

LA FIN DU PUITS

"Que préfères-tu, blonde ou brune?"
- Je pense qu'à l'adolescence, 99% étaient des brunes et seulement 1% des blondes.
- Mais que préfères-tu?
- aujourd'hui?
- Oui aujourd'hui! Maintenant!
"Je ne sais pas."
"Mais vous devez savoir," dit-elle, "ce n'est pas une question difficile.
Je ne sais pas
Cette question m'a beaucoup fait penser, et surtout que j'avais déjà fréquenté trop de femmes, de toutes sortes et sans aucun critère. Tous les types. Je ne savais pas à quel point cela pouvait être vide. J'essayais de me souvenir de certains noms, corps, visages, jours de la semaine, endroits, tout ce qui me venait à l'esprit était un vide rempli de quelques visages seulement, et ces visages n'atteignaient même pas 1% de cette foule, je ne pouvais pas visualiser les corps, et tout sans aucun sentiment. Je ne pouvais pas le sentir, c'était juste un paquet qui devrait avoir quelque chose à l'intérieur, et c'était vide.
"Tu ne vas pas répondre?" Elle a dit.
- Que puis-je répondre? Tu m'as eu. Je l'ai dit

- Qu'est-ce que tu veux dire?

                                                                                  Röhrig C.


LA FINE DEL BENE

"Cosa preferisci, biondo o bruna?"
- Penso che nell'adolescenza il 99% erano brune e solo l'1% bionde.
- Ma cosa preferisci?
- Oggi?
- Sì, oggi! Ora!
"Non lo so."
"Ma devi sapere", ha detto, "non è una domanda difficile.
Non lo so
Quella domanda mi ha fatto pensare molto, e soprattutto che avevo già frequentato troppe donne, di tutti i tipi e senza alcun criterio. Tutti i tipi Non avevo idea di quanto potesse essere vuoto. Continuavo a cercare di ricordare nomi, corpi, volti, giorni della settimana, luoghi, tutto quello che mi veniva in mente era un vuoto pieno di poche facce, e quelle facce non raggiungevano nemmeno l'1% di quella folla, non potevo visualizzare i corpi, e tutto senza alcun sentimento. Non riuscivo a sentirlo, era solo un pacchetto che dovrebbe avere qualcosa dentro, ed era vuoto.
"Non hai intenzione di rispondere?" Ha detto.
- Cosa posso rispondere? Mi hai preso. L'ho detto

- Cosa intendi?
                                                                                      Röhrig C.

EL FIN DEL POZO

- ¿Qué prefiere, rubia o morena?
- Creo que en la adolescencia el 99% eran morenas y sólo el 1% rubias.
- ¿Pero qué prefiere?
- ¿Hoy?
- Sí, hoy! Ahora!
- No sé.
- Pero usted necesita saber, - dijo - no es una pregunta difícil.
- Yo no sé.
Aquella pregunta me hizo pensar en mucho, y sobre todo que ya había salido con mujeres de más, de todo tipo, y sin ningún criterio. Todos los tipos. No tenía idea de cuánto podría estar vacío. En el caso de que se trate de una persona que no sea de su familia, no se le ocurrirá, y todo sin ningún sentimiento. No podía sentir, era sólo un envase que debería tener algo dentro, y estaba vacío.
- ¿No responderás? Ella dijo.
- ¿Qué puedo contestar? Usted me tomó. Yo dije.
- ¿Como asi?
                                                                                                 Röhrig C.

#poet, #poetry, #poem, #author, #writer, #book, #literature, #contemporary

#poeta, #poesia, #poema, #autor, #escritor, #livro, #literatura, #contemporânea

#poète, #poésie, #auteur, #écrivain, #livre, #littérature, #contemporain

#poeta, #poesia, #poesia, #autore, #scrittore, #libro, #letteratura, #contemporaneo